Travel

Muzeul Satului Branean/ Village Museum

[RO] Muzeul Satului Brănean, este înființat în anul 1962, în parcul de lângă castelul Bran și este subordonat Muzeul Vamii Medievale.
Ansamblul cuprinde 18 gospodării și locuințe, anexe gospodărești, construcții economice și instalații de prelucrarea lemnului și a țesăturilor de lână, acționate hidraulic.( Informatii Wikipedia).

[EN] The Brănean Village Museum is established in 1962 in the park near the Bran Castle and is subordinated to the Medieval Customs Museum. The ensemble comprises 18 households and dwellings, household annexes, economic constructions and woodworking plants and hydraulic wool fabrics.

 

[RO] De fiecare data cand mergem la munte, avem obiceiul de a merge la Castelul Bran si de a vizita imprejurimile, targul cu produse de casa, bazarul cu tot felul de suveniruri si de aceasta data, am vizitat Muzeul Satului.

Trebuie sa va spun ca am vizitat acest muzeu cu gandul la bunicii mei, cu amintirile din vacantele mele la sat si cu parere de rau ca ajung tot mai rar acolo, din cauza distantei.

 

Am realizat un clip pe canalul meu de YouTube, in care puteti vedea si zona bazarulul, pe care il puteti viziona aici.

[EN] Every time we go to the mountains, we have the habit of going to the Bran Castle and visiting the surroundings, the home fair, the bazaar with all sorts of souvenirs and this time, we visited the Village Museum.

I made a clip on my YouTube channel, where you can also see the bazaar area, which you can watch here.

[RO] Datele despre acest muzeu sunt luate de pe placutele din Muzeul Satului. M-am gandit sa vedeti exact ce gasiti acolo. Fiecare obiectiv vizitat, are langa el o placuta cu informatii. Din pacate nu am putut sa vedem obiectele din case, nu era nimeni acolo pentru a deschide usile, dar am putut vedea cate ceva prin ferestre.

[EN] The data on this museum is taken from the tiles in the Village Museum. I thought you’d see exactly what you found there. Every objective you visit has a pleasant information next to it. Unfortunately, we could not see the objects in the houses, there was nobody there to open the doors, but I could see something through the windows.

[RO] Cuptor pentru var ,,Varnita”- Satul Moieciu de Sus- Jumatatea secolului XX

Moieciu de Sus este un sat de vale cu tendinte de rasfirare, situat pe cursul superior al vaii Moieciului, in care ocupatiile de baza ale lucuitorilor au fost cresterea vitelor si lucrul la padure. Varnita, adusa in Muzeu in anul 1982, apartine tipului de cuptor de forma cilindrica, construit la suprafata solului. Cuptorul pentru var este destinat arderii calcarului in vederea obtinerii varului, folosit excluziv ca liant la tencuitul si varuitul constructiilor.

[EN] Lime Kiln ,,Varnita”- Village of Moieciu de Sus- Half of the 20th century

Moieciu de Sus is a valley village with redevelopment tendencies, located on the upper course of the Moieciu Valley, where the main occupations of the workers were cattle breeding and work in the forest. Varnita, brought to the Museum in 1982, belongs to the type of cylindrical furnace, built on the surface of the soil. The lime kiln is designed for burning limestone in order to obtain lime, used exclusively as a binder for plastering and limeing of constructions.

[RO] Piua si masini de lana- Satul Cheia, inceputul secolului XX.

Cheia- Este un sat de vale situat pe cursul mijlociu al paraului Moeciu, unde documentele consemneaza existenta unor instalatii de tehnica populara pentru prelucrarea lanii inca din evul mediu. Piua, aflata la parter, ingroasa si finiseaza postavul ,,de casa” prin caderea alternativa a ciocanelor, iar droabanul si daracul amplasate la etaj, scarmana lana, transformand-o in caier. Instalatia, pusa in miscare de forta apei, prin invartirea rotii din exterior, a fost adusa in muzeu in anul 1962.

[En] The fulling mill and wool machines- Cheia village, the begining of the 20-th century.

Cheia- Is a valley village, situated on the middle  course of Moeciu stream, where, in accordance with the documents, people used folk tools for the manufacturing the wool as early as the Middle Age. The fulling mill on the ground floor through an alternating movement of the hammers thikens and finishes the cloth of ,,house” and ,,droabanul” and ,,baracul” situated at the first floor, card the wool, changing it the fleece. The instllation acted by the power of the water were brought to the museun in 1962.

[RO] Bucatarie cu cuptor de paine ,,Tatulea”- Satul Simon, inceputul secolului XX.

Simonul este sat de vale cu tendinte de rasfirare, in care ocupatiile de baza ale locuitorilor au fost cresterea vitelor si lucrul la padure. Constructia este adusa in muzeu in anul 1997, apartine planului cu o singura incapere de forma dreptunghiulara, avand amplasat in exterior, cuptorul de paine. Interiorul gospodariei este adaptat dublei functii: bucatarie si locuinta anexa.

[EN]  Kitchen Baking ,,Tatulea”- Simon village, early 20-th century

Simone is a valley village trends Fanning, where the inhabitants’ main occupations were cattle breeding and forestry. The construction is brought to the museum in 1997, it belongs to the one-room rectangular shape plan, having the bread oven outside. The interior of the house is adapted to the double function: kitchen and annex house.

[RO] Casa cu tinda- Satul Sohodol, sfarsitul secolului XVIII

Sohodolul este un sat rasfirat cu tendinta de risipire pe dealurile premontane din nord-estul platformei Bran, in care ocupatiile de baza ale locuitorilor au fost cresterea vitelor si agricultura. Casa a fost adusa in muzeu in anul 1961 de pe Bradul Inalt, un deal cu case inalte din satul Sohodol, Situat sub Masivul Bucegi. Constructia reprezinta tipul cel mai vechi al casei de locuit din zina Bran, cu camera de locuit, cu vatra libera si tinda rece, fara tavan.

[EN] The house with a hall entrance- Sohodol village, the end of the 18-th century

Sohodol village with the farm houses scattered over the hills, is situated in the Nord-East of Bran, where the main traditional ocupations were the raising of animals and agriculture. The house was brought to the museum in 1961 from the area with lonely buildings, which belongs to the Sohodor village, called ,,The High Fir”, situated even under the Bucegi mountains. The house signifies the oldest type of a living house from the Bran area, with a living-room, with the free hearth and cold, without the ceiling.

[RO] Mai jos, va las atasate poze si cu alte constructii din Muzeul Satului si va recomand sa vizitati aceasta zona frumoasa a Romaniei.

[EN] Below, I’ll leave you with pictures of other buildings in the Village Museum and I recommend you to visit this beautiful area of ​​Romania.

 


13 comentarii

  1. E foarte frumos acolo. Noi stam relativ aproape si le vizitam cu mare drag macar o data pe an! 😀

    1. Ce frumos…aveti un aer proaspăt de invidiat. De climă nu mai zic

  2. Superb 🙂 chiar ati avut ce vizita 🙂 o sa ma uit si la video ;;) chiar m’ai facut tare curioasa! Oricum… Foarte frumos tot! 🎀🎀🎀

  3. Interesant articolul, iar pozele sunt de excepție. Chiar merită vizitat. Nu știam de existența lui. Ce-i drept nici nu am ajuns în Bran în vacanță ci doar într-un teambuilding în care, din păcate, nu am avut timp să vizităm împrejurimile.

  4. Informatii utile pentru cei care vor sa viziteze. Eu ma simt legata de maini si de picioare cu doi copii si nici nu visez sa mai calatoresc curand. Doar ce m-am intors de la munte si nu am apucat sa vad decat lacul Vidra.

    1. Si eu am tot doi copii. De aceea nu am vizitat interiorul castelului. Era o coadă…dar la anul fie ce-o fi, vreau sa intru, mai ales că de acolo de sus se vede toată zona

  5. Ce poze frumoase!😊 Ador postarile de genul acesta!😊

  6. Avem o tara tare frumoasa, iar locurile traditionale sunt adevarate perle pitoresti!

  7. Deși mergeam des la Bran într-o perioadă, în zona muzeului am fost doar o dată. Mă uit la articolul tău și regret că nu am fost mai atentă când am vizitat Castelul. Mersi pentru idee. Chiar o să facem o excursie acolo și vom vizita tot.

  8. Mi-a făcut plăcere să te citesc! Ieri am fost, era foarte aglomerat la castel, din păcate nu am apucat să îl revăd cum as fi vrut 🙁

  9. Cu părere de rău, recunosc că nu am fost niciodată în vizită. Dar adaug obiectivul pe lista noastră de vizitat 😉

  10. A trecut ceva timp de cand am vizitat acest loc minunat si sincer m-as intoarce mereu cu drag si mult entuziasm spre a-l revedea. Imi plac mult locurile autentice, care dau cumva viata traditiei adevarate 🙂

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat: